「Blessings for your everyday」

私事でありますが、今日で23歳（日本の年齢では22歳）になりました！
過去の私からのお祝い歌があって、そしてこの歌に10年も慰められているので、今回の動画を製作することになりました。10年も前の録音ファイルを使ったので作品のクオリティーは下がってしまったけど、まぁ意味があるから大丈夫じゃないかな、と思います。
これからも精進してまいります。いつも聴いてくださる方々へ、無限の感謝を！
-2026.08.03. UnluXidDream

오늘로 23살이 되었습니다.
어떤 기획을 할까 고민하다가, 13살 때 제가 부른 Blessing 녹음 파일을 발견하여 만들어 보았습니다. 그 시절부터 10년동안 이 노래에 위로받기도 했고요.
10년 지난 녹음 파일을 사용하여 퀄리티가 현저히 바닥을 치고 있지만, 제 나름의 의미를 담은 커버곡이니 만족하고 있습니다.
앞으로도 정진하겠습니다. 항상 들어주시는 많은 분들께, 감사의 말씀 올립니다.
-2026.08.03. 언루시드드림 드림.

작사 : halyosy
번역 : UnluXidDream

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지도 앞으로 나아가

剥がしても何故だかえてくタグと
떼어내도 왜인지 늘어나는 태그와
ランク付けされてく理不尽な価値
등수 매기기를 당하는 불합리한 가치
そんな数値で人を推し量らないでと
그런 것들로 사람을 평가하지 마-라고,
飛び交う言葉を手で覆い隠した
튀어나오려는 말을 속으로 삼켰어

Oh… It’s time to get up

灯火を消す前に
등불을 끄기 전에

Oh… It’s time to get up

足元を照らせ！
발 밑을 비춰 봐!

ほらここをじっと見つめてみて
자, 여기를 가만히 들여다 봐 봐
最高の味方が映ってるでしょ？
최고의 ‘네 편’이 비춰지고 있지?

それは命の証
그게 바로 살아있다는 증거야

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え明日世界が滅んでも
만약 내일 당장 세상이 멸망한다고 해도
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지도 앞으로 나아가

Hip hip HOORAY
これから先も
앞으로도 계속
Hip hip HOORAY
君に幸あれ
네게 축복이 있길

ゼロからイチを生むのは容易くない事
무에서 유를 창조하는 건, 쉽지 않은 것
肝心な物は見えないし触れない事
정말 소중한 건, 보이지 않고 만질 수도 없는 것
不幸とは幸せだと気づけない事
불행이란, 행복하다는 것을 깨닫지 못하는 것
毎日が誕生日で命日な事
매일매일이, 생일이자 기일같은 것

Oh… Stand up take action
泥沼を掻き分けて
진흙탕을 헤쳐 나아가
Oh… Stand up take action
蓮の花は咲く！
연꽃은 피어날테니!

ほらここに手を重ねてみて
자, 여기에 손을 포개봐
温もりが伝わってくるでしょ？
따뜻함이 느껴지지?
それは命の証
그게 바로 살아있다는 증거야

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え綺麗事だって構わない
설령 겉치레일지라도 상관 없어
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
この世に生まれてくれてありがとう
이 세상에 태어나 줘서 고마워

Hip hip HOORAY
これから先も
앞으로도 계속
Hip hip HOORAY
君に幸あれ
네게 축복이 있길

さぁさ寄ってらっしゃい見てらっしゃい
아이고 언니 오빠~ 구경 좀 하고 가지 그래?

ロックでいったらこんな風
록으로 하자면 이런 느낌
Like This Like This Yeah
アカペラでいったらこんな風
아카펠라로 하자면 이런 느낌
Like This Like This Yeah
ゲームでいったらこんな風
게임으로 하자면 이런 느낌
Like This Like This Yeah
ダンスでいったらこんな風
댄스로 하자면 이런 느낌
Da da da da da

よく食べて
잘 먹고
よく眠って
잘 자고
よく遊んで
잘 놀고
よく学んで
잘 배우고
よく喋って
잘 떠들고
よく喧嘩して
잘 다투고
ごく普通な毎日を
그런 지극히 평범한 나날을

泣けなくても
울 수 없어도
笑えなくても
웃을 수 없어도
歌えなくても
노래할 수 없어도
何もなくても
아무것도 없어도
愛せなくても
사랑할 수 없어도
愛されなくても
사랑받을 수 없어도

それでも生きて欲しい
그렇대도 살아 줬으면.

If you’re alive
あの子が振り向くかも
그 사람이 나를 돌아볼지도?
If you’re alive
宝くじ当たるかも
복권 당첨이 될지도?
If you’re alive
再び始まるかも
무언가 다시 시작될지도?
生き抜くためなら
살아가기 위해서라면

棒に振れ
노력이 수포로 돌아가고
水を差せ
분위기 싸해지고
煙に捲け
갖고 놀아지고
油を売れ
헛된 시간을 보내고
現を抜かせ
그러다 정신을 놔도

そして
그리고
来週も
다음 주도
来月も
다음 달도
来年も
다음 해도
来世も
다음 생도
一緒に祝おう
함께 축복하자

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え綺麗事だって構わない
설령 겉치레일 뿐이라도 상관 없어
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
ここに集えた奇跡にありがとう
여기 모일 수 있었던 기적에 감사해

Hip hip HOORAY
これから先も
앞으로도 계속
Hip hip HOORAY
君に幸あれ
네게 축복이 있길
Hip hip HOORAY
Hip hip HOORAY
これから先も
앞으로도 계속
Hip hip HOORAY
君に幸あれ
네게 축복이 있길
Hip hip HOORAY

[Original Credit]
【ニコニコラボ】Blessing【VOCALOIDS】sm23304692
作詞曲編：halyosy mylist/5021302
英詩協力：Mes mylist/21737824
ボーカル：VOCALOIDS
Eギター：中西 mylist/14052593
Aギター：193 mylist/29946653
ベース：mao mylist/14134845
三線：530 mylist/25921010
ピアノ：紅い流星 mylist/6051239
イラスト：shimano PixivID 787998
背景モーション：SenseFrame http://bit.ly/1gf5rRm
動画：halyosy&sobomen

[Cover Credit]
UTAU ust：こどめろ◆古柴幸一【＠kodomero_x】
UTAU Voice：UnluXidDream
VOCALOID vsqx：UnluXidDream
Vocal：UnluXidDream
Mix&Master：UnluXidDream
Korean Translation：UnluXidDream
Illust：UnluXidDream
Video：UnluXidDream